See съгрѣшити in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "orv",
"2": "съ-",
"3": "грѣшити",
"t2": "to sin"
},
"expansion": "съ- (sŭ-) + грѣшити (grěšiti, “to sin”)",
"name": "prefix"
},
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "съгрѣшити"
},
"expansion": "Old Church Slavonic съгрѣшити (sŭgrěšiti)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From съ- (sŭ-) + грѣшити (grěšiti, “to sin”). Akin to Old Church Slavonic съгрѣшити (sŭgrěšiti).",
"forms": [
{
"form": "sŭgrěšiti",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "съгрѣшати",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "orv-conj/IV",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "IV verb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "съгрѣшѫ",
"roman": "sŭgrěšǫ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "съгрѣшивѣ",
"roman": "sŭgrěšivě",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"first-person",
"present"
]
},
{
"form": "съгрѣшимъ",
"roman": "sŭgrěšimŭ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "съгрѣшиши",
"roman": "sŭgrěšiši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "съгрѣшита",
"roman": "sŭgrěšita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "съгрѣшите",
"roman": "sŭgrěšite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "съгрѣшить",
"roman": "sŭgrěšitĭ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "съгрѣшита",
"roman": "sŭgrěšita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "съгрѣшѧть",
"roman": "sŭgrěšętĭ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "съгрѣшихъ",
"roman": "sŭgrěšixŭ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "съгрѣшиховѣ",
"roman": "sŭgrěšixově",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"dual",
"first-person"
]
},
{
"form": "съгрѣшихомъ",
"roman": "sŭgrěšixomŭ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "съгрѣши",
"roman": "sŭgrěši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "съгрѣшиста",
"roman": "sŭgrěšista",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"dual",
"second-person"
]
},
{
"form": "съгрѣшисте",
"roman": "sŭgrěšiste",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "съгрѣши",
"roman": "sŭgrěši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "съгрѣшиста",
"roman": "sŭgrěšista",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"dual",
"third-person"
]
},
{
"form": "съгрѣшиша",
"roman": "sŭgrěšiša",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "съгрѣшихъ",
"roman": "sŭgrěšixŭ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "съгрѣшиховѣ",
"roman": "sŭgrěšixově",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"first-person",
"imperfect"
]
},
{
"form": "съгрѣшихомъ",
"roman": "sŭgrěšixomŭ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "съгрѣшише",
"roman": "sŭgrěšiše",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "съгрѣшиста",
"roman": "sŭgrěšista",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"imperfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "съгрѣшисте",
"roman": "sŭgrěšiste",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "съгрѣшише",
"roman": "sŭgrěšiše",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "съгрѣшиста",
"roman": "sŭgrěšista",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"imperfect",
"third-person"
]
},
{
"form": "съгрѣшихѫ",
"roman": "sŭgrěšixǫ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "съгрѣшихѫть",
"roman": "sŭgrěšixǫtĭ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "съгрѣши",
"roman": "sŭgrěši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "съгрѣшита",
"roman": "sŭgrěšita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"imperative"
]
},
{
"form": "съгрѣшите",
"roman": "sŭgrěšite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "съгрѣшивѣ",
"roman": "sŭgrěšivě",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "съгрѣшимъ",
"roman": "sŭgrěšimŭ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "съгрѣшѧ",
"roman": "sŭgrěšę",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "съгрѣшивъ",
"roman": "sŭgrěšivŭ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "L-Participle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "съгрѣшилъ",
"roman": "sŭgrěšilŭ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "съгрѣшити",
"roman": "sŭgrěšiti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "съгрѣшитъ",
"roman": "sŭgrěšitŭ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"supine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "orv",
"10": "съгрѣшати",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "imperfective",
"g": "pf",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "съгрѣшити (sŭgrěšiti) pf (imperfective съгрѣшати)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "pf",
"impf": "съгрѣшати"
},
"expansion": "съгрѣшити (sŭgrěšiti) pf (imperfective съгрѣшати)",
"name": "orv-verb"
}
],
"hyphenation": [
"съ‧грѣ‧ши‧ти"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "съгрѣшѫ",
"10": "съгрѣшихъ",
"11": "съгрѣши",
"12": "съгрѣшиховѣ",
"13": "съгрѣшиста",
"14": "съгрѣшихомъ",
"15": "съгрѣшисте",
"16": "съгрѣшиша",
"17": "съгрѣшихъ",
"18": "съгрѣшише",
"19": "съгрѣшиховѣ",
"2": "съгрѣшиши",
"20": "съгрѣшиста",
"21": "съгрѣшихомъ",
"22": "съгрѣшисте",
"23": "съгрѣшихѫ, съгрѣшихѫть",
"24": "съгрѣши",
"25": "съгрѣшита",
"26": "съгрѣшите",
"27": "съгрѣшивѣ",
"28": "съгрѣшимъ",
"29": "съгрѣшѧ",
"3": "съгрѣшить",
"30": "-",
"31": "съгрѣшивъ",
"32": "-",
"33": "съгрѣшилъ",
"4": "съгрѣшивѣ",
"5": "съгрѣшита",
"6": "съгрѣшита",
"7": "съгрѣшимъ",
"8": "съгрѣшите",
"9": "съгрѣшѧть",
"type": "type IV verb"
},
"name": "orv-conj"
}
],
"lang": "Old East Slavic",
"lang_code": "orv",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old East Slavic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old East Slavic terms prefixed with съ-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
48,
68
]
],
"bold_text_offsets": [
[
52,
59
]
],
"english": "For [one] said: In my heart I hid your words so I won't commit a sin before you",
"ref": "1076, Sviatoslav's izbornik, page 2:",
"roman": "reče bo vŭ sĭrdĭci mojemĭ sŭkryxŭ slovesa tvoja da ne sŭgrěšǫ tebě·",
"text": "рече бо въ сьрдьци моѥмь съкрꙑхъ словеса твоꙗ да не съгрѣшѫ тебѣ·",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to sin"
],
"id": "en-съгрѣшити-orv-verb-MW-VHaVR",
"links": [
[
"sin",
"sin"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to sin"
],
"tags": [
"intransitive",
"perfective"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sʊɡreːˈɕiti/"
},
{
"ipa": "/sʊɡrʲeːˈɕitʲi/"
},
{
"ipa": "/sɡrʲeːˈɕitʲi/"
},
{
"ipa": "/sʊɡreːˈɕiti/",
"note": "ca. 9ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/sʊɡrʲeːˈɕitʲi/",
"note": "ca. 11ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/sɡrʲeːˈɕitʲi/",
"note": "ca. 13ᵗʰ CE"
}
],
"word": "съгрѣшити"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "orv",
"2": "съ-",
"3": "грѣшити",
"t2": "to sin"
},
"expansion": "съ- (sŭ-) + грѣшити (grěšiti, “to sin”)",
"name": "prefix"
},
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "съгрѣшити"
},
"expansion": "Old Church Slavonic съгрѣшити (sŭgrěšiti)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From съ- (sŭ-) + грѣшити (grěšiti, “to sin”). Akin to Old Church Slavonic съгрѣшити (sŭgrěšiti).",
"forms": [
{
"form": "sŭgrěšiti",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "съгрѣшати",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "orv-conj/IV",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "IV verb",
"source": "conjugation",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "съгрѣшѫ",
"roman": "sŭgrěšǫ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "съгрѣшивѣ",
"roman": "sŭgrěšivě",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"first-person",
"present"
]
},
{
"form": "съгрѣшимъ",
"roman": "sŭgrěšimŭ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "съгрѣшиши",
"roman": "sŭgrěšiši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "съгрѣшита",
"roman": "sŭgrěšita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "съгрѣшите",
"roman": "sŭgrěšite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "съгрѣшить",
"roman": "sŭgrěšitĭ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "съгрѣшита",
"roman": "sŭgrěšita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "съгрѣшѧть",
"roman": "sŭgrěšętĭ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "съгрѣшихъ",
"roman": "sŭgrěšixŭ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "съгрѣшиховѣ",
"roman": "sŭgrěšixově",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"dual",
"first-person"
]
},
{
"form": "съгрѣшихомъ",
"roman": "sŭgrěšixomŭ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "съгрѣши",
"roman": "sŭgrěši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "съгрѣшиста",
"roman": "sŭgrěšista",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"dual",
"second-person"
]
},
{
"form": "съгрѣшисте",
"roman": "sŭgrěšiste",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "съгрѣши",
"roman": "sŭgrěši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "съгрѣшиста",
"roman": "sŭgrěšista",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"dual",
"third-person"
]
},
{
"form": "съгрѣшиша",
"roman": "sŭgrěšiša",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "съгрѣшихъ",
"roman": "sŭgrěšixŭ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"singular"
]
},
{
"form": "съгрѣшиховѣ",
"roman": "sŭgrěšixově",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"first-person",
"imperfect"
]
},
{
"form": "съгрѣшихомъ",
"roman": "sŭgrěšixomŭ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"plural"
]
},
{
"form": "съгрѣшише",
"roman": "sŭgrěšiše",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "съгрѣшиста",
"roman": "sŭgrěšista",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"imperfect",
"second-person"
]
},
{
"form": "съгрѣшисте",
"roman": "sŭgrěšiste",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "съгрѣшише",
"roman": "sŭgrěšiše",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "съгрѣшиста",
"roman": "sŭgrěšista",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"imperfect",
"third-person"
]
},
{
"form": "съгрѣшихѫ",
"roman": "sŭgrěšixǫ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "съгрѣшихѫть",
"roman": "sŭgrěšixǫtĭ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "съгрѣши",
"roman": "sŭgrěši",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"singular"
]
},
{
"form": "съгрѣшита",
"roman": "sŭgrěšita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"imperative"
]
},
{
"form": "съгрѣшите",
"roman": "sŭgrěšite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "съгрѣшивѣ",
"roman": "sŭgrěšivě",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "съгрѣшимъ",
"roman": "sŭgrěšimŭ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "съгрѣшѧ",
"roman": "sŭgrěšę",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "съгрѣшивъ",
"roman": "sŭgrěšivŭ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "L-Participle",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "съгрѣшилъ",
"roman": "sŭgrěšilŭ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "съгрѣшити",
"roman": "sŭgrěšiti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "съгрѣшитъ",
"roman": "sŭgrěšitŭ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"supine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "orv",
"10": "съгрѣшати",
"11": "or",
"12": "",
"13": "or",
"14": "",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"5": "or",
"6": "",
"7": "or",
"8": "",
"9": "imperfective",
"g": "pf",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "съгрѣшити (sŭgrěšiti) pf (imperfective съгрѣшати)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "pf",
"impf": "съгрѣшати"
},
"expansion": "съгрѣшити (sŭgrěšiti) pf (imperfective съгрѣшати)",
"name": "orv-verb"
}
],
"hyphenation": [
"съ‧грѣ‧ши‧ти"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "съгрѣшѫ",
"10": "съгрѣшихъ",
"11": "съгрѣши",
"12": "съгрѣшиховѣ",
"13": "съгрѣшиста",
"14": "съгрѣшихомъ",
"15": "съгрѣшисте",
"16": "съгрѣшиша",
"17": "съгрѣшихъ",
"18": "съгрѣшише",
"19": "съгрѣшиховѣ",
"2": "съгрѣшиши",
"20": "съгрѣшиста",
"21": "съгрѣшихомъ",
"22": "съгрѣшисте",
"23": "съгрѣшихѫ, съгрѣшихѫть",
"24": "съгрѣши",
"25": "съгрѣшита",
"26": "съгрѣшите",
"27": "съгрѣшивѣ",
"28": "съгрѣшимъ",
"29": "съгрѣшѧ",
"3": "съгрѣшить",
"30": "-",
"31": "съгрѣшивъ",
"32": "-",
"33": "съгрѣшилъ",
"4": "съгрѣшивѣ",
"5": "съгрѣшита",
"6": "съгрѣшита",
"7": "съгрѣшимъ",
"8": "съгрѣшите",
"9": "съгрѣшѧть",
"type": "type IV verb"
},
"name": "orv-conj"
}
],
"lang": "Old East Slavic",
"lang_code": "orv",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Old East Slavic entries with incorrect language header",
"Old East Slavic intransitive verbs",
"Old East Slavic lemmas",
"Old East Slavic perfective verbs",
"Old East Slavic terms prefixed with съ-",
"Old East Slavic terms with IPA pronunciation",
"Old East Slavic terms with quotations",
"Old East Slavic verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
48,
68
]
],
"bold_text_offsets": [
[
52,
59
]
],
"english": "For [one] said: In my heart I hid your words so I won't commit a sin before you",
"ref": "1076, Sviatoslav's izbornik, page 2:",
"roman": "reče bo vŭ sĭrdĭci mojemĭ sŭkryxŭ slovesa tvoja da ne sŭgrěšǫ tebě·",
"text": "рече бо въ сьрдьци моѥмь съкрꙑхъ словеса твоꙗ да не съгрѣшѫ тебѣ·",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to sin"
],
"links": [
[
"sin",
"sin"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to sin"
],
"tags": [
"intransitive",
"perfective"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sʊɡreːˈɕiti/"
},
{
"ipa": "/sʊɡrʲeːˈɕitʲi/"
},
{
"ipa": "/sɡrʲeːˈɕitʲi/"
},
{
"ipa": "/sʊɡreːˈɕiti/",
"note": "ca. 9ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/sʊɡrʲeːˈɕitʲi/",
"note": "ca. 11ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/sɡrʲeːˈɕitʲi/",
"note": "ca. 13ᵗʰ CE"
}
],
"word": "съгрѣшити"
}
Download raw JSONL data for съгрѣшити meaning in Old East Slavic (8.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old East Slavic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.